Friday, December 29, 2017

Thiruppavai Pasuram 15 - Elle Ilamgiliye

This 15th Paasuram of Thiruppavai is very beautifully crafted with great dialogues between the sleeping girl and the one who wakes up her. It is considered as the greatest and beautiful verse of Thiruppavai which itself is a great work among all works of Azhwars.

Thiruppavai Pasuram 15

EllE iLangkiLiyE! innam uRangudhiyO,
Sil enRu azhayEn min nangaimeer! pOdharukinREn
Vallai un katturaigaL pandeyun vAy aRidhum
ValleergaL neengaLE naanEthaan aayiduga
Ollai nee pOdhaay! unakenna veRudaiyai
Ellaarum pOndhaarO? pOndhaar pOndhu eNNikkoL,
Vall aanai konRaanai maatRaaRai maatRazhikka
Vallanai, maayanai ppaadElOr embaavaay.


Outer, Explicit Meaning of this Pasuram 15

Oh, little bird (because she chatters like a bird)! Are you still sleeping?

Don't talk harshly to me, oh gentle ones! I am coming.

Oh, we know your tactics in your speech and behavior.

Let it be, you are the more competent; leave me alone (I am the harsher).

Oh, come on! why it is different for you?

Have all gone? Gone, come and count yourself.

That Lord who killed the big elephant and destroyed the enmity of enemies;

Please get up and sing the praises of that great enchanter.


Inner, Implicit Meaning of Thiruppavai Pasuram 15

This 15th Paasuram of Thiruppavai showcases the great qualities of an awakened soul.

A true devotee who seeks spiritual enlightenment and moksha should be very sweet and noble in his character. He should approach his superiors with respect and humbleness. He shouldn't talk harshly or loudly.

Further, one should be ready to accept his faults, even though he is not at fault, to please his superiors and in order to not disrespect him.

Now, the essence is that a Shishyan should approach his teacher with complete humbleness and devotion towards him, praising his good qualities, to attain the spiritual enlightenment through him. He should not speak loudly in his presence or hurt his feelings in the slightest kind with his acts or words.

Thursday, December 28, 2017

Thiruppavai Pasuram 14 - Ungal Puzhakkadai

In this 14th Paasuram of Thiruppavai, AndAL and the gopis awaken a peculiarly talented girl who is very fluent and eloquent in her speaking powers and can persuade anybody with her talents.

Thiruppavai Pasuram 14

UngaL puzhakkadai thOtaththu vaaviyuL
Sengazhuneer vaay nekiLndhu aambal vaay koombinakaaN
SengaR podikkoorai veNbal thavaththavar,
ThangaL thirukkOil sangiduvaan pOkinRaar
EngaLai munnam ezhuppuvaan vaay pEsum
Nangaay! ezhundhiraay! naaNaadhaay naavudaiyaay!
Shangodu sakkaram Endum tadakkaiyan
Pangaya kaNNaanai ppaadElOr embaavaay.


Outer, Explicit Meaning of this Pasuram 14

In the pond located in the backyard of your house, the Red Lotuses have opened their mouths (petals) and the Blue Lily flowers have closed their petals.

The saffron-color-clothes wearing sages with their white shining teeth are going to their temples to blow the conch.

You promised to awaken us earlier, you modest girl! Are you not ashamed, oh chatter-box!

The Lord who holds the conch and the wheel (chakram) in his hands; let us sing His praise, oh My Dear!


Inner, Implicit Meaning of this Thiruppavai Pasuram 14

The flowers referred to in the pond point towards the abodes of knowledge. When one reaches his teacher, the ignorance from his heart vanishes and the awareness of the supreme knowledge blooms in that place.

Ignorance is compared to the blue lily flower and the illumination to the red lotus.

The AchAryan is the abode of knowledge. Wearing glowing clothes of illumination, they concentrate on their inner awareness of the Supreme Being. The conch blowing is their act of spreading the knowledge to their sishyans (students).

Goda Devi and the gopis remind the sleeping girl (who is spiritually more elevated than them) that she had promised to impart her experiences of God to them.

The literal meaning of the words "naaNaadaay" and "naavudaiyaay" should not be taken here. Nangai refers to a modest person and so a modest person can't be selfish or cunningness. They are free from bad qualities and have a tremendous influence on others with their commanding and pleasing voice.

Goda Devi tells here that the AchAryan takes us from the ignorance to the illumination through the knowledge of the Supreme Being who holds a conch and chakram in his hands to save and bless the people.

Wednesday, December 27, 2017

Thiruppavai Pasuram 13 - Pullin Vaai Keendanai

In this 13th Pasuram of Thiruppavai, Andal awakens a gopi who already had experienced the company of Lord Krishna for a short while on a previous occasion. This particular girl is lying on her bed deeply immersed in the nostalgic thoughts of Lord's company thereby ignoring to get up from her bed and prepare for the Pavai Vrat ceremony that was pre-planned by her group of gopis.

Thiruppavai Pasuram 13

PuLLin vaay keeNdaanai pollaavarakkanai
KiLLi kkaLaindhaanai keerthimai paadippOy
PiLLaigaL ellaarum paavai kaLambukkaar
VeLLi ezhundhu viyaazhamuRangitRu
PuLLum silambinakaaN pOdharik kaNNinaay
KuLLakkuLir kudainthu neeraadaadhE
PaLLikkidaththiyO paavaay nee nannaaLaal
KaLLam thavirndhu kalandhElOr embaavaay


Outer, Explicit Meaning of this Pasuram 13

After breaking the beak of BakAsura and the heads of Ravana, Krishna and Rama had killed them.


  • Singing these glorious deeds of those Krishna and Rama, our companions have already reached the place of taking our bath for the Pavai Vrat.


The Venus star already arose and the Jupiter had set.

O, Beautiful Deer-like and charming-eyed girl!

Without dipping yourself, again and again, to take the bath in the ice-cold waters, passing time by laying on the bed; is it proper?

Discard your loneliness and come with us, Oh Dear girl.


Inner, Implicit Meaning of Thiruppavai Pasuram 13

The implicit meaning of this Paasuram is about the great qualities of the AchAryan (teacher) and the need for the purification of body and mind of the Shishyan or the student receiving the knowledge from his Guru.

The AchAryan is addressed as the great personality who has defeated his senses and weaknesses through the deep knowledge possessed from his illuminated soul.

The student should seek the AchAryan company by discarding his laziness and the wavering thoughts of his mind. This can be done by taking bath in ice-cold water and reciting the names of God or by thinking about his AchAryan's good qualities.